假如給我3天光明

第一章 苦難是人生最好的試金石

陽光明媚的日子

不一樣的童年 一樣的快樂

尋找光明

愛的搖籃

新生

覺醒

懷念慈母

走出黑暗與寂寞

品嚐聲音 觸摸色彩（感官悟語）

第二章 希望就躲藏在絕望的背後

啞巴啞巴，開口説話

萬里晴空的一朵烏雲——《霜王》事件

沒有聲音的語言

不服輸的人

鼓起勇氣上台演講

意外的驚喜

我們神聖的責任

戰勝自己

希望之光（心靈低吟）

第三章 鼓滿信心風帆駛向成功彼岸

喜悦和驚奇

拍攝電影

劇院生涯

熱烈的反戰運動

睜開內在的眼睛

我的信仰

在我沉寂的思想中

演講詞

關於信心的短章

第四章 知識是人生最大的財富

讀完的第一部書——《小貴族》

學海無涯

世界博覽會

劍橋女子學校

再學兩門外語

備考大學

入學

大學生活

文學，我理想的樂園

知識決定命運（短章）

第五章 擁抱生活親近自然

親近大自然

難忘的聖誕節

波士頓之行

擁抱大海

秋天紀實

這個冬天有點兒冷

享受生活

看戲

快樂教育

追求美好

第六章 用愛及感恩的心態面對生活

感謝那一雙雙託滿陽光的手

懷念貝爾博士

約翰·赫慈

遇見馬克·吐温

對斯韋德伯格的研究

愛的福音

友誼和生命

感謝生命感謝生活

第七章 創造奇蹟的人——海倫筆下影響她一生的老師：安妮·莎莉文

離開家鄉

短暫的快樂時光

掃帚星

救濟院

我要上學

第二個機會

為學校抹了黑

充滿活力的青春

初次見面

小暴君

早餐會戰

單獨訓練

神奇而美妙的水

良好的開端

學會道歉

柏金斯盲人學校

華年似水

第八章 假如給我三天光明

第一天

第二天

第三天

附錄一

海倫·凱勒小傳

海倫·凱勒生平年表

THREE DAYS TO SEE

作者：（美國）海倫·凱勒（Keller H.） 譯者：夏志強

海倫·凱勒（Keller H.）（1880～1968），20世紀美國著名盲聾女作家、教育家、慈善家和社會活動家。出生於美國南部亞拉巴馬州的塔斯喀姆比亞鎮，19個月時由於急性腦充血而喪失了視力和聽力，不久後又喪失了説話能力。然而，就是這樣一位又盲又聾又啞的重度殘障者，卻創造了人生的奇蹟：在老師莎莉文的教育和幫助下，海倫·凱勒學會了讀書、寫字和説話，並以優異的成績從美國哈佛大學拉德克利夫學院榮譽畢業，成為世界上第一個完成大學教育的盲聾人；海倫·凱勒終生致力於盲聾人的公共救助事業，創立慈善機構，被美國政府授予了美國市民的最高榮譽獎“總統自由獎章”。此外，海倫·凱勒一生還勤於寫作，共創作了14部文學作品，被視為20世紀最富感召力的作家之一，贏得了全世界的尊崇。海倫·凱勒曾説：“世界上最美麗的東西，看不見也摸不着，要靠心靈去感受。”在87年無光無聲的歲月中，她將別人眼中的光明當做自己的太陽，將別人唇邊的微笑當做自己的歡樂。她從不屈服於命運的安排，並以愛心回報社會，被美國《時代週刊》評選為“20世紀美國十大英雄偶像”之一。

美國著名作家馬克·吐温曾經説過：“19世紀出了兩個傑出人物，一個是拿破崙，另一個是海倫·凱勒。”如果説，拿破崙是戰場上的勝利者，是叱吒於法國大革命時期的亂世梟雄；那麼，海倫·凱勒則是生活中的勇士，是拒向命運低頭、立志驅除人生黑暗的光明使者。

88年的人生歲月中，海倫·凱勒僅在生命的頭19個月擁有光明和聲音：一場突發的急病奪去了孩提時的她的視力和聽力，不久後她又喪失了説話的能力，從此海倫：凱勒跌入了黑暗和孤寂之中。然而，這樣一位在視力、聽力和説話能力方面都有嚴重障礙的重度殘障者，卻在老師安妮·莎莉文的教育和幫助下，憑藉堅強的意志和頑強不屈的毅力，克服了與外界溝通的障礙，學會了讀書、寫字和説話，通曉了英語、法語、德語、拉丁語和希臘語5種語言，並在24歲時以優異的成績完成了在哈佛大學拉德克利夫學院4年的學業，成為人類歷史上第一位獲得文學學士學位的盲聾人，美國費城大學和英國格拉斯哥大學曾先後授予她“榮譽博士”學位。不僅如此，面對命運對她的不公待遇，海倫·凱勒回報給世界的卻是博大無私的愛心。她終生致力於盲聾人的公共救助事業，為改善盲聾人的工作和生活條件，在老師安妮·莎莉文的陪伴下奔赴世界各地，創立慈善機構，積極為殘疾人造福。1959年，聯合國在全球發起以她的名字命名的“海倫·凱勒”運動，以資助世界各地的盲聾兒童；1960年，描寫她成長經歷的劇本《奇蹟的創造者》獲普利策獎，並被拍成電影搬上銀幕；同年，美國海外盲人基金會(現名為海倫·凱勒國際組織)在海倫·凱勒80歲生日那天，宣佈頒發“國際海倫·凱勒獎金”，以獎勵那些為盲人公共事業作出傑出貢獻的人；1964年，林登·B．約翰遜總統授予海倫·凱勒“總統自由獎章”，這是美國市民的最高榮譽獎。

除此之外，海倫·凱勒一生還勤於寫作，共創作了14部文學作品，其中最為世人稱道的應屬《假如給我三天光明》和《我的生活》。《假如給我三天光明》是海倫·凱勒最著名的一篇散文代表作，寫成於1933年，最早發表在美國《大西洋月刊》上，後被譯成多種文字，被很多國家收錄在大、中、小學教材裏。在這篇文章中，海倫·凱勒以一個身殘志堅的柔弱女子的視角，表達了自己對光明的渴望、珍視和對人生、對生活的深切熱愛；並同時規勸身體健全的人們，應珍惜生命，關愛社會，關愛他人。而在大學時代寫下的自傳性作品《我的生活》則是海倫·凱勒的處女作。在文中，海倫·凱勒以真實、自然的筆觸描繪了自己生命之初21年的生活，講述了她如何戰勝病殘，如何衝破黑暗、獲得光明的人生經歷。該書自19Q2年出版後即在美國引起強烈反響，被譯成50多種文字，傳遍世界的各個角落。曾有專家稱這部作品的文學成就與盧梭的《懺悔錄》相比毫不遜色，美國《世紀》雜誌則予以了它“世界文學史上無與倫比的傑作”的高度評價。海倫·凱勒也因此贏得了全世界的尊崇，被視為20世紀最富感召力的作家之一，被美國《時代週刊》評選為“20世紀美國十大英雄偶像”之一。在本書中，譯者將海倫·凱勒所作的《我的生活》、《走出黑暗》、《莎莉文老師》及《假如給我三天光明》等作品進行了彙編，全面、系統地介紹了海倫·凱勒豐富、生動、真實而又偉大的一生，幫助我們更深刻地認識和了解這位不平凡的女性，汲取她的寶貴的思想和精神財富。

“我只看我擁有的，不看我沒有的。”正是在這種信念的支持下，海倫·凱勒在87年無光無聲的歲月中，堅持在黑暗中尋找光明，在不幸中播種希望，並最終憑着這股不屈不撓的奮鬥精神和對幸福快樂的執著追求，與命運奮勇抗爭’，為自己贏得了光明和歡笑。不論你是正遭遇挫折、失意沮喪，還是因前途艱辛而欲放棄自己的人生目標；不論你是飽受病痛折磨、為生活所苦的殘障人士，還是身體健全的正常人，你都能從中受到鼓舞，重獲信心與希望！

海倫·凱勒被評為“20世紀美國十大英雄偶像”之一是當之無愧的，本書是偉大的經歷和平凡的故事的完美結合。海倫·凱勒堪稱人類意志力的偉大偶像。

——美國《時代週刊》

海倫·凱勒的這個故事永遠也不會完結。因為人類精神的美一旦被人認識，我們就永遠不會忘記。在她的生活和生活樂趣中，凱勒小姐給我們這些沒有那麼多困難需要克服的人們上了永遠不能遺忘的一課。我們都希望這部書有越來越多的讀者，讓她的精神在越來越廣的範圍內傳播。

——（美國前總統夫人）安娜·埃利諾·羅斯福

《假如給我3天光明(全譯本)》是海倫·凱勒的自傳，採用了白描的手法，無論是對往事的回憶，還是對自己內心的表白，都是極平常的話語，真實而親切，自然而流暢。《假如給我3天光明(全譯本)》由百花洲文藝出版社出版。

“海倫·凱勒和拿破崙是19世紀兩個最傑出的人物。拿破崙試圖用武力征服世界，他失敗了；海倫·凱勒用筆征服世界，她成功了！”

——馬克·吐温

“海倫·凱勒的身體不是自由的，但她的心靈卻是無比自由的。”

——查理·卓別林

“任何困難都不可能鎖住一顆嚮往偉大的心靈。”

——戴爾·卡耐基

“海倫·凱勒被評為20世紀美國的十大偶像之一是當之無愧的，這本書——《假如給我三天光明》是偉大經歷和平凡故事的完美結合，海倫·凱勒堪稱人類意志力的偉大偶像。”

——美國《時代週刊》

第一章 張開心靈的眼睛

光明和聲音

童年記憶

愛的搖籃

希望

再塑生命的人

親近大自然

瞭解“愛”的含義

喜悦和驚奇

聖誕節

波士頓之行

擁抱海洋

山間秋季

第二章 信心與希望

潔白的世界

學會説話

《霜王》事件

世界博覽會

求學

信心與希望

劍橋女子學校

衝破逆境

入學

思想的烏托邦

享受生活

一雙雙託滿陽光的手

第三章 走出黑暗與寂靜

大學生活

遇見馬克吐温

不服輸的人

鼓起勇氣上台演講

懷念貝爾博士

熱烈的反戰運動

拍攝電影

雜耍劇院的生涯

慈母去世

意外的喜悦

走出黑暗與寂靜

第四章 春風化雨——莎莉文老師的故事

背井離鄉

美好時光

掃帚星

救濟院

我要上學

第二個機會

玷辱校譽

青春集錦

無明世界

小暴君

早餐會戰

單獨訓練

水……水……水

文字三昧

生活體驗

柏金斯盲人學校

年華似水

第五章 假如給我三天光明

第一天

第二天

第三天