the Flame

The Flame是2000年悉尼奧運會主題歌。在9月15日的開幕式上，來自澳大利亞的女歌手蒂娜·艾蓮娜成為那屆奧運會上最幸運的歌手，當天全世界總人口中有將近三分之一的觀眾聽到了她的嗓音。

有些歌曲在特定的場合才能顯示其魅力，《聖火》便是這樣一首歌曲。在2000年悉尼奧運會前，這首歌便被推出，但卻反應平平，而來到燈火輝煌、億人矚目的悉尼奧運會開幕式現場之後，它在一剎那擁有了一種博大深遠的氣質。

許多歌迷可能會更熟悉凱莉·米洛，但澳大利亞人更喜愛蒂娜·艾蓮娜。在澳大利亞，平均每十人就擁有她的專輯，所以靈魂歌手蒂娜能在開幕式唱主題曲，而流行歌手凱莉只能在閉幕式上作嘉賓演唱。

約翰·夫曼是一位除了澳大利亞人以外，很少為人所知的音樂家。有別於以往的國際化製作，這屆奧運會歌曲幾乎全由本國歌手創作。

歌曲從前奏開始就採用交響樂式的伴奏，以管絃樂、電鋼琴與爵士鼓為基礎，營造出一種大氣磅礴的音樂氛圍。作為奧運會的主題歌，它也採用了穩妥並接近民眾聽覺習慣的作曲方式。主歌部分一直是穩步推進，以輕交響式的伴奏，輔以並不太突出的男聲合唱為底色，一直推進到第二段。男女的羣體和聲在一瞬間變成了副歌最重要的伴奏，人聲就完成了和絃的幾個組成音，並且把男女聲音不同的特點運用到了不同的音高上。在驟然轉變的瞬間，取得了一種厚積薄發般的效果，甚至在某一兩個小節的旋律與和絃上給人一種並非相同歌曲的錯覺，然後迅速回到原歌的調式上，推行着激情與熱情。這是一首對主題闡述得很明確而且成功的歌曲，但是除此成功之外，其它各處則因中規中矩而略顯平庸。

Is this the hope of the world in my hands

I'll take this moment, to be all that I can

Look to you to see the future

Stronger and free

Chorus

Today we will show who we are

We are the earth

and we're together again

My friends, will you show us the way

We travel on, guided by the flame

The fire within makes you reach out to the goal

You redefine the best, by stretching the soul

A world in need of inspiration

And looks to you and me

Repeat chorus

Since ancient times we've come together

in the light of the flame

To stand for all the world to see

people reaching out to greatness

And all we can be

Today we will show who we are

we are the earth

together again

Today you will show who you are

the best on earth,

And you bring the world together again

My friends, you have shown us the way

look to your heart

You will find the flame

中文翻譯：

聖火

我手中的火焰是這世界的希望

我將把握這一刻 盡我所能

展望未來

你將更加強壯 更加自由

今天我們將展示我們的風采

我們就是地球

我們再次團結在一起

我的朋友 你們願意在這火焰的指引下

為我們指明前進的道路嗎

這火焰將使你最終達到你的目標

通過使靈魂伸展 你為最佳賦予了新的意義

一個需正在注視着你和我

要鼓舞的世界

今天我們將展示我們的風采

我們就是地球

我們再次團結在一起

我的朋友 你們願意在這火焰的指引下

為我們指明前進的道路嗎

自遠古時代以來

我們就在這火焰的光芒下團結在一起

讓全世界看到人們正在朝着偉大的目標邁進

今天我們將展示我們的風采

我們就是地球

今天我們將展示我們的風采

我們是最強大的

我的朋友 是你們讓世界再次團結在一起

你們為我們指明瞭道路

這火焰就在你們心中