(Sittin'On)The Dock Of The Bay

Sittin' in the morning sun

坐在早晨的陽光中

I`ll be sittin' when the evening comes

我將要一直等到傍晚的來臨。

Watching the ships roll in

看着漁船擁進港口

And I'll watch 'em roll away again

再看着它們一個個離開

sittin' on the dock of the bay

坐在港口的碼頭

Watching the tide roll away

看着潮水退去

Sitting on the dock of the bay

坐在港口的碼頭

Wasting time.

消磨着我的時光。

I left my home in Georgia

我離開在喬治亞洲的家

And I headed for the Frisco bay

動身去了San Francisco的港口

I have got nothing to live for

我什麼都沒留下

Look like nothings gonna come my way

就像什麼都沒擁有過

Sittin on the dock of the bay

坐在港口的碼頭

Watching the tide roll away

看着潮水退去

Sittin on the dock of the bay Wasting time

坐在港口的碼頭消磨着時光

Look like nothings gonna change

就像沒有事情改變過

Everthing seems to stay the same

就像他們當初一樣

I can't do what ten people tell me to do

他們要求的--我不能做到

So I guess I'll just remain the same

所以我想我仍然會和以前一樣

Sittin here resting my bones

靜靜的坐在這兒

And this loneliness won't leave me alone

因為這份孤獨會一直陪在我身邊

Just 10000 miles from home

離開家1000英里

Just to make this dock my home

只想把這個港口作為我的家

Sittin on the dock of the bay

坐在港口碼頭

Watching the tide roll away, ooh

看着潮水退去

Sittin on the dock of the bay Wastin time

坐在港口的碼頭消磨着我的時光

奧蒂斯·雷丁（Otis Ray Redding, Jr；1941年9月9日－1967年12月10日）是一位知名的美國靈魂樂歌手，以唱腔中的熱情和單曲《坐在灣邊的港口》廣為人知。

雷丁出生於佐治亞州的小鎮道桑。在三歲時隨家裏搬到馬康鎮。並在當地的凡費裏浸禮會教堂（Vineville Baptist Church）參加唱詩班。青年時曾參加過當地節日中的15週週日歌唱比賽獲獎，而在地方上小有名氣。

1960年，19歲的雷丁加入樂團並開始在南方演唱，成員有強尼·詹金斯與The Pinetoppers。同一年他也錄製了自己的單曲《她沒事》以及《呼叫巴馬拉馬》，單曲上署名為奧蒂斯和獵隊（Otis and The Shooter；暫譯）

1962年，是他音樂生涯上的第一個高峯，這一年他與強尼詹金斯搭檔，錄製了自編自唱的單曲《我的這些臂膀》，這首歌由田納西州曼菲斯市的伏得唱片出版，以Stax標籤編在知名的“南方靈魂”系列下。他隨後找到了知名經紀人麥康奈·菲爾·威登，威登日後成立了知名的山羊座唱片公司。雷丁有經紀人的輔佐，持續的在伏得唱片Stax系列中發片，並與其系列中的其他樂手合作，如山姆和達夫。在1964年和1966年，他錄製了《慈悲先生》、《我不能讓你變糟》（此曲後來成為藍調兄弟的出道的題材音樂）；《試着軟化一點》、《我不接受否：滿意》（由滾石樂團編曲）、《敬愛》（此曲日後被黑人靈魂天后艾瑞莎·弗蘭克林傳唱）

雷丁自己也寫了不少曲，在當時歌手能寫曲的並不多，是較罕見的。他的歌曲經常與知名吉他手史提夫·巧伯合作演出。另一位靈魂樂歌手傑瑞·巴德勒也曾與雷丁一起寫過知名歌曲《我已愛你太久》。但是雷丁的曲風是在1967年才逐漸成為主流，其重要歌曲《流浪者》（與女歌手卡拉·湯馬斯合作）影響了美國後來的流行音樂，這一年雷丁在蒙特利爾國際流行音樂節的現場演出，使他成功的打入白人流行音樂的範圍。