taikonaut

n

【漢】中國宇航員(系由漢語拼音 taikong 和 astronaut縮合而成)

The Chinese astronaut proved that China is a rising industrial power.

1999年11月21日中國成功發射“神舟號”無人宇宙飛船，世界各大媒體爭相報道這個消息。在英文的有關中國不久就會發射載人宇宙飛船的報道中，第一次使用了Taikonaut，特指即“中國宇航員”或“中國太空人”。據稱，馬來西亞的趙裏昱（Chiew Lee Yih）在1998年3月創造了“Taikonaut”（太空人）一英文詞，並首先在某個網絡科技論壇裏使用。差不多同時，陳藍（Chen Lan，音）在其“Go Taikonaut”的網頁裏使用它。這個詞普遍被西方媒體用來稱呼中國的太空人。“Taikonaut”由“太空”的漢語拼音“taikōng”和“船員”的英文縮寫“naut”（或“航行者”的希臘文“naus”），“宇航員”的英文“Astronaut”刪節組成。但在中國官方所發佈的稿件中，多半堅持使用更帶技術性的名詞“航天員”（astronaut），意思為“太空航行者”。

神五上天后，BBC、NYtime等知名媒體均使用了這一單詞，並被錄入蘭登書屋詞典、柯林斯高階詞典等詞典中。它體現了中國航天事業的巨大進步。