反饋

阿爾克曼

阿爾克曼，公元前7世紀中葉的希臘抒情詩人，合唱歌最早的代表。他寫過頌歌、飲酒歌等，但使他獲得聲譽的卻是少女合唱歌。短詩《無題》、《翡翠》構思都很巧妙。尤以《夜》一詩最出名。歷來寫夜景的詩歌都以寧靜取勝，寫來卻氣勢磅礴。

阿爾克曼作品欣賞

你們這隊歌聲甜蜜的少女！

我的腳已支不住我，可我

真想化作翡翠①，隨着你們

在浪花間羣飛，無憂無慮

象春天的鳥兒，海樣的藍。

（水建馥譯：①翡翠是海鳥。據民間傳説，這種鳥年老以後不能遠飛，年輕的翡翠會來抬着它飛。這首詩就是用這個典故，表示詩人年老時羨慕少女歌舞隊的心情。）

繆斯聲高亢，塞壬聲悠揚①，

我不需要她們感召，

聽見你們這羣少女的歌聲

就給了我足夠的靈感②。

（水建馥譯：①繆斯此處是單數，指詩歌女神。她賦予詩人以靈感。塞壬是善以美妙歌聲迷惑舟人的女妖。②這首詩是詩人觀看歌舞隊表演時有感而作。）

已安睡：山峯，山谷，

海角，溪澗，

黑色大地哺養的爬蟲①，

山中的走獸和蜂族，

還有那些在洶湧的海面下深處的巨獸②。

就連那些羽翼寬展的飛禽③

也已安睡④。

（水建馥譯：①爬蟲指大蛇。②巨獸指鯨魚。③羽翼寬展的飛禽指鷹鷲。④這首詩的標題為後人所加。此詩寫夜，未着一個夜字。）

——中國詩歌庫中華詩庫首頁

詞條統計