阿德拉德

阿德拉德（巴思的）(Adelard of Bath, 約1116～1142) 英國數學家、天文學家。生於巴思(Bath)，早年學於托萊多(Toledo)、圖爾(Tours)等地，後成為修道士。他遊歷很廣，曾到過西西里和巴勒斯坦等地。他很早就接觸到阿拉伯文化，並對此極感興趣。為能自由活動於阿拉伯人控制的地區，他喬裝成伊斯蘭教信徒，以便獲取圖書資料。阿德拉德是最早把阿拉伯文獻譯成拉丁文的著名翻譯家之一。他翻譯了阿拉伯文的《幾何原本》，質量較高，在西歐頗為流行。還翻譯過花拉子米(al— Khowarizm~)、塔比伊本庫拉(Th~bit ibn Qurra)等人的著作，為希臘和阿拉伯數學在歐洲傳播做出了貢獻。阿德拉德本人還撰寫有數學和哲學著作，書中討論了算術、幾何、音樂和天文等，並對印度一阿拉伯數碼作了介紹。

英國自然哲學家巴斯的阿德拉德（約1080—1152年）也曾渡海去學習“阿拉伯人的學問”。作為當時英格蘭首屈一指的自然神學家，阿德拉德翻譯了大量希臘古典文化和阿拉伯文化典籍，也寫出了大量原創性作品，在英國中世紀文化發展的長河中扮演了重要角色。

阿德拉德出生於巴斯地區的一個僱農家庭，年少時便展現出過人的聰慧。1095年前後，在當地主教支持下，他越海前往法國學習。11—12世紀，法國是整個拉丁西方毋庸置疑的文化中心。相對而言，英國在文化上處於劣勢，英國學者基本上都要到歐洲大陸去求學。在法國期間，阿德拉德對天文學產生了濃厚興趣。1109年，阿德拉德離開了拉昂的主教座堂學校，向南遊學。他的第一站是那不勒斯南部的薩萊諾，那裏是當時著名的醫學研究中心。之後，他又前往西西里島，並在那裏系統學習阿拉伯文。約1116年前後，阿德拉德活躍於意大利南部和西西里地區。

阿德拉德還曾遊歷今希臘、小亞細亞、北非甚至安條克和巴勒斯坦等地區，由於文獻缺乏，我們對他這一段傳奇經歷所知不多。在他後來翻譯的作品中，許多阿拉伯作品的原文都出自西班牙的安達盧斯地區，因此有學者認為他也曾遊歷過西班牙，甚至在那裏學習了阿拉伯語。但綜合多方材料來看，他應該是在回到西歐腹地途中曾停留於西班牙，之後翻越比利牛斯山進入法蘭西，最終渡海返回英國。可以推想，這大約十年的遊歷生活正是阿德拉德結識希臘、阿拉伯學者，並習得先進知識的源頭。1126年，已近知天命之年的阿德拉德回到故鄉，要將平生所學的天文學和幾何學等傳授給同胞們。現存最古老的歐幾里得《幾何原本》的拉丁語譯本就是阿德拉德從阿拉伯文翻譯的，這個版本後來被諾瓦拉的坎帕努斯於1482年首次在威尼斯出版，並在其後兩個多世紀中成為西歐數學教育的主要教科書。

在阿德拉德身上，我們可以看到三種不同學術傳統的匯聚：法國的經院學術訓練、意大利南部的古典文化教育以及阿拉伯文化的薰陶。阿德拉德豐富的旅行經歷對他的思想認識產生了非常深遠的影響。在《論自然問題》中，阿德拉德指出阿拉伯學問更注重理性，而法蘭西學術更注重權威。他的著述相對忽視神學，更重視具體、明確、以理性思考為基礎的自然科學知識。他曾説，如果不把理性作為高於一切的仲裁者，那麼所有探索都將歸於虛無。阿德拉德的思想後來被羅伯特·格羅斯泰斯特和羅傑爾·培根所繼承，使中世紀英格蘭的思想史譜系具有鮮明的自然科學特色。 ^[1]