複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

董強

(翻譯家、文學史家,北京大學教授)

鎖定
董強,1967年4月出生於浙江杭州 [6]  [14]  ,翻譯家、中法文化比較研究專家、文學史家 [1]  ,法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士,北京大學博雅特聘教授、博士生導師,北京大學燕京學堂院長。 [2-3] 
董強於1987年獲得北京大學西語系學士學位;1987年—1989年就讀於巴黎第八大學法語語言文學系,畢業後獲得碩士學位;1989年—1997年就讀於巴黎第八大學法語語言文學系,畢業後獲得博士學位;1997年—2001年任法國巴黎東方語言學院助理講師;2001年任教於北京大學法語系 [5]  ;2001年—2005年任北京大學外國語學院法語系副教授;2005年任北京大學外國語學院法語系教授 [7]  ;2012年任北京大學法語系主任 [10]  ;2014年入選“中法建交50年50人”;2016年當選為法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士 [1]  ;2021年12月任北京大學燕京學堂院長。 [3] 
董強長期從事法國語言、文學、文化和中法文化比較研究。 [3] 
中文名
董強
國    籍
中國
出生地
浙江杭州
出生日期
1967年4月
畢業院校
巴黎第八大學
職    業
教育科研工作者
代表作品
《小説的藝術》《唐詩之路》
主要成就
2016年當選為法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士
學    歷
研究生
學    位
博士

董強人物經歷

1967年4月,董強出生於浙江杭州。
1979年—1983年,就讀於浙江省杭州第四中學
1983年—1987年,就讀於北京大學西語系,畢業後獲得學士學位。
1987年,考入武漢大學法語博士預備班。 [14] 
1987年—1989年,就讀於巴黎第八大學法語語言文學系,畢業後獲得碩士學位。
1989年—1997年,就讀於巴黎第八大學法語語言文學系,畢業後獲得博士學位。
1997年—2001年,任法國巴黎東方語言學院助理講師。
2001年,任教於北京大學法語系。 [5] 
2001年—2005年,任北京大學外國語學院法語系副教授。
2005年,任北京大學外國語學院法語系教授。 [7] 
2012年,任北京大學法語系主任。 [10] 
2014年,入選“中法建交50年50人”。
2016年,當選為法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士。 [1] 
2021年12月,任北京大學燕京學堂院長。 [3] 

董強主要成就

董強科研成就

  • 科研綜述
董強主要研究領域為法國現代文學、藝術,中法文化比較,翻譯學等。 [2] 
  • 學術專著
截至2023年7月,董強已編著出版《論語(法文版)》《小説的藝術》《唐詩之路》《梁宗岱——穿越象徵主義》《感覺的邏輯——論培根》《娜嘉》《詩歌的長河將奔騰不息》等著作、譯著30餘部。 [3]  [8] 
  • 學術論文
刊發時間
論文名稱
期刊名稱
2008年
“新知”與“舊友”——從法國對中國文化的接受看中國出版如何“走出去” [22] 
2008年
我讀“讀書人” [21] 
書摘
2009年
讓圖書在國外插上翅膀 [20] 
2013年
陽光與颶風:普羅旺斯文學之旅 [19] 
2018年
從新古典主義到“消防隊員”畫家—19世紀學院體制下的法國藝術 [18] 
  • 學術交流
時間
學術活動名稱
舉辦地
2023年5月
雲岡學建設學術座談會 [15] 
太原

董強人才培養

  • 講授課程
董強主要講授“法語口譯”“法國報刊選讀”“法語寫作”“法國二十世紀思潮”“法國二十世紀詩學”等課程。 [7] 

董強榮譽表彰

時間
榮譽表彰
授予單位
2009年
“教育騎士”榮譽勳章 [1] 
法國政府
2010年
教學優秀獎 [12] 
北京大學
2013年
法語國家聯盟金獎 [1] 
法蘭西學院
2015年
法國國家軍團榮譽勳章 [9] 
法國政府
2016年
布魯塞爾自由大學榮譽博士 [1] 
2016年
法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士 [1] 
法蘭西道德與政治科學院

董強社會任職

時間
擔任職務
2009年—2014年
傅雷翻譯出版獎評委會主席 [13] 
2015年
傅雷翻譯出版獎組委會主席 [13] 
2021年9月
國際儒學聯合會特聘顧問 [4] 
-
中國外國文學研究會法國文學研究分會副會 [2] 
-
北京大學學術委員會委員 [4] 
-
第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎評委 [13] 

董強個人生活

  • 個人愛好
除了在學術上、在翻譯領域受到業內的認可,董強的書法造詣也獲得人們的肯定 [16]  。1984年,董強曾獲得全國硬筆書法比賽二等獎。 [17] 

董強人物評價

“董強教熟悉中國、瞭解歐洲,對教育有着深刻的理解,在國際上有廣泛的影響力。”(時任北京大學副校長王博評) [3] 
“董強在國際上擁有很高聲譽。”(時任北京大學校長郝平評) [3] 
“董強多年來為增進法中兩國瞭解,傳播法中文化作出了傑出貢獻。”(時任法國總理曼努埃爾·瓦爾斯評) [5] 
“董強是法中兩國文科領域重要的‘擺渡人’,為兩國間文學、社會科學等領域的交流互通作出了諸多貢獻。”(時任法蘭西學院院長加布裏埃爾·德布羅意評) [11] 
參考資料
展開全部 收起