英語翻譯理論與實踐論文集

《英語翻譯理論與實踐論文集》就題材而言，有涉及傳統的文學和文化翻譯的，也有談應用翻譯的，包括經貿翻譯、科技翻譯、法律翻譯、新聞翻譯等等。儘管如此，這些文章有一個共同點，那就是都是圍繞着翻譯理論和實踐中的一些問題展開的，所以也就不怕重複，名之曰“英語翻譯理論與實踐論文集”。 ^[1] 

淺談英譯漢文學作品翻譯的歸化與異化

英語廣告修辭與翻譯

奈達與紐馬克的翻譯理論對比

英漢文化差異對習語翻譯的影響

翻譯的方法——試談翻譯實踐中的幾點體會

論資源環境科技英語特點及翻譯

成語翻譯中的文化差異

從《紅樓夢》的兩個英譯本窺析文化構架下的翻譯

翻譯理論研究的重點：從語言轉換到文化審視再

到源語、目的語間的平衡

品牌名的翻譯原則及翻譯方法

科技英語翻譯亦需“雅”

淺談文化差異與英漢成語翻譯

淺析異化法和歸化法在顏色詞翻譯中的應用

西方服飾品牌中的中國傳統服飾文化元素的可譯性與不可譯性

文化詞彙的重新分類及相應的翻譯方法

論法律英語的特徵及翻譯

論影響譯作的因素

翻譯中的文化差異與詞義偏離

新聞翻譯中的美學標準與功能翻譯理論

從信、達、雅看翻譯方法

論影視劇片名的翻譯

翻譯中的“不可譯”現象

注重文化差異，巧譯英語習語

試析心理文化差異與英漢互譯

從跨文化的角度論廣告翻譯的策略

從法律術語的特徵來看法律翻譯的準確性原則

淺談英語電影片名的翻譯原則

英漢翻譯中的等效原則

應用翻譯研究——如何使英文譯文更地道

英漢語言中顏色詞的文化差異及翻譯

電影標題的交際翻譯特性與翻譯三原則——從紐馬克的交際翻譯理論談起

歸化和異化：翻譯中文化差異的處理

創造性在翻譯中存在的必然性與價值

文化詞語的重新劃分——淺談宗教文化詞語的翻譯

語義翻譯與交際翻譯的區別與應用

直譯、意譯與譯者主體性

商標名稱翻譯初探

論科技翻譯標準多元化

英語文化詞語的翻譯

最適合讀者的翻譯法——根據譯作的功能來決定

語義翻譯和交際翻譯方法在實際中的應用

翻譯理論中的美

淺談語義翻譯與交際翻譯的區別及運用 ^[2]