英漢詞彙對比研究

詞為語言之基，詞彙探索為語言研究之始。本書主要聚焦英漢詞彙形態對比及語義對比，旨在梳理英漢詞彙對比研究的發展脈絡，考察英語詞彙和漢語詞彙的特點，探索兩種語言的共相與殊相。

全書共八章。第一章概述英漢詞彙對比研究的對象及意義。第二章回顧與評析相關研究。第三章介紹詞彙對比常用的研究方法及本書所涉的語料庫。第四章和第五章分別探討英漢詞彙形態對比和英漢詞彙語義對比。第六章藉助不同的語言學理論視角對英漢詞彙進行對比分析。第七章展望英漢詞彙對比研究的發展趨勢。第八章總結全書，並提供選題建議。

本書兼具學術性、前沿性和引領性，不僅對詞彙教學具有重要指導意義，對翻譯理論與實踐以及雙語詞典編纂也具有重要參考價值，適合外國語言文學和中國語言文學領域的碩博研究生、教師及研究者作為研究參考，亦適合翻譯研究及詞典編纂領域的讀者閲讀，尤其是對有志於從事對比語言學、詞彙學和語料庫語言學研究的學者有所裨益。 ^[1] 

總序．．．．．．．．．．．．．．．．．．王文斌 ix

前言．．．．．．．．．．．．．．．．．．邵斌 xiv

第一章 英漢詞彙對比概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．1

1．1 研究對象．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1．2 研究意義．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1．3 本書框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

第二章 英漢詞彙對比的國內外研究回顧與評析．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2．1 英漢詞彙對比國內研究綜述．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2．1．1 對比語言學著作中的英漢詞彙對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2．1．2 英漢詞彙對比著作．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2．1．3 英漢詞彙對比論文．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2．2 英漢詞彙對比國外研究綜述．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2．2．1 英語著述中的詞彙對比研究概論．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2．2．2 英語著述中的漢語詞彙論述．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2．2．3 英語著述中的英漢詞彙對比論述．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

第三章 研究方法介紹．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3．1 對比方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3．2 定性與定量方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3．3 語料庫研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3．4 本書所用的語料庫簡介．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

第四章 英漢詞彙形態對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4．1 詞的界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4．2 英漢構詞法對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4．2．1 英漢派生構詞對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4．2．2 英漢複合構詞對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

4．2．3 英漢轉類構詞對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．85

4．2．4 英漢縮略構詞對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．94

第五章 英漢詞彙語義對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．106

5．1 詞與物：由形到義．．．．．．．．．．．．．．．．．．107

5．2 物與詞：由義到形．．．．．．．．．．．．．．．．．．115

5．3 詞與詞：詞的聚合關係．．．．．．．．．．．．．．．．．．122

5．3．1 同義關係對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．123

5．3．2 反義關係對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．130

5．3．3 上下義關係對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．142

5．3．4 整體部分關係對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．150

5．4 詞與詞：詞的組合關係．．．．．．．．．．．．．．．．．．157

5．4．1 搭配意義．．．．．．．．．．．．．．．．．．158

5．4．2 語義韻．．．．．．．．．．．．．．．．．．161

5．4．3 語義趨向．．．．．．．．．．．．．．．．．．167

第六章 語言學理論視角下的英漢詞彙對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．171

6．1 結構語言學視角下的英漢詞彙對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．171

6．2 生成語言學視角下的英漢詞彙對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．179

6．3 認知語言學視角下的英漢詞彙對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．185

6．3．1 範疇化和原型範疇理論．．．．．．．．．．．．．．．．．．185

6．3．2 基於使用的模型和圖式化．．．．．．．．．．．．．．．．．．200

第七章 英漢詞彙對比研究發展趨勢．．．．．．．．．．．．．．．．．．209

7．1 基於語料庫的對比詞彙學．．．．．．．．．．．．．．．．．．210

7．2 語法化、詞彙化、構式化與英漢詞彙演變對比．．．．．．．．．．．．．．．．．．220

7．2．1 語法化．．．．．．．．．．．．．．．．．．220

7．2．2 詞彙化．．．．．．．．．．．．．．．．．．224

7．2．3 構式化．．．．．．．．．．．．．．．．．．227

7．3 大數據和文化組學視角下的英漢文化關鍵詞對比．．．．．．．．．．．．．．． ^[1] 

邵斌，浙江大學博士，副教授，博士生合作導師。比利時魯汶大學和英國愛丁堡大學訪問學者。兼任中國英漢語比較研究會語料庫語言學專業委員會理事。學術興趣為詞彙學、語言演變、語料庫語言學、認知語言學、對比語言學、數字人文等。迄今在外研社、外教社等出版社共出版學術著作8部、文化隨筆1部；在《外語教學與研究》《外國語》《現代外語》《中國翻譯》和Journal of English Linguistics等國內外學術期刊發表論文近60篇。先後主持完成國家社科、教育部人文社科、浙江省社科規劃等各級課題近10項。先後入選“浙江省151人才”“浙江省之江青年社科學者”等人才工程。所指導的碩士論文獲浙江省優秀碩士學位論文，所指導的碩士研究生多人獲國家公派資格赴國外名校攻讀博士學位。 ^[1]