登眺傷心處

登眺傷心處，台城與石城①。

雄關迷虎踞②，破寺入雞鳴③。

一夕金笳引④，無邊秋草生。

橐駝爾何物⑤，驅入漢家營⑥！ ^[1] 

①台城句：台城是晉朝時候所築的禁城，故址在今南京城北玄武湖邊。石城即石頭城，古時候用以儲存軍需品，在今南京城西秦淮河邊，後人也把石城作為南京的別稱。

②虎踞：比喻形勢雄壯，諸葛亮曾説過“鍾阜龍蟠，石城虎踞，其帝王之宅”的話。

③雞鳴：雞鳴寺，在南京西北雞籠山上。

④金笳引：金笳，指胡笳，引是樂曲的名稱，古琴曲有九引。

⑤橐駝：即駱駝，北方產，這裏借比滿人。

⑥漢家營：指中國。 ^[1] 

上山漫步，跨進破敗的雞鳴寺，

站在高處遠望台城與石城。

雄險的關山擁着龍蟠虎踞的氣勢，

這些地方看了盡使人流淚傷心。

故國河山在一夜的笳聲中變色，

如今滿城秋草已長得又高又深。

蠢笨的駱駝！你是什麼東西？

竟敢大搖大擺闖進漢家的兵營！ ^[1] 

龔賢（1619-1689），字半千、半畝、清涼山人等，祖籍江蘇崑山，流寓金陵（南京），為清初著名山水畫家，“金陵八家“之首。早年曾參加復社活動，明末戰亂時外出飄泊流離，入清隱居不仕，居南京清涼山，賣畫課徒。擅畫山水，風格獨具。他隱居在清涼山半畝園“栽花種竹，足不履市井”，每天早晨，他看見樹葉上的露珠，濕潤的樹林和中午的樹林不同。江南煙雨，六朝的氣息，夢幻一樣美麗的山巒，長江沿岸的淺灘疏林、孤帆遠影，都成了他追求的美好的象徵。龔賢的山水畫，特淡遠蒼秀，如不食煙火人長嘯千仞之岡，濯足於萬里之流；山林氤氲，草林華滋，氣韻生動。 ^[2]