感流亡

謫居歲雲暮，晨起廚無煙。賴有可愛日^①，懸在南榮^②邊：高舂^③已數丈，和暖如春天。

門臨商於^④路，有客憩檐前：老翁與病嫗，頭鬢皆皤然；呱呱三兒泣，惸惸^⑤一夫鰥。

道糧無鬥粟，路費無百錢；聚頭^⑥未有食，顏色頗飢寒。

試問“何許人”？答雲“家長安，去年關輔^⑦旱，逐熟入穰川^⑧。婦死埋異鄉，客貧思故園。故園雖孔邇^⑨，秦嶺隔藍關。山深號六里，路峻名七盤^⑩。襁負^⑪且乞丐，凍餒復險艱；惟愁大雨雪，僵死山谷間。”

我聞斯人語，倚户獨長嘆：爾為流亡客，我為冗散官^⑫；左宦無俸祿，奉親乏甘鮮^⑬。

因思筮仕^⑭來，倏忽過十年；峨冠蠹黔首，旅進長素餐^⑮。

文翰皆徒爾^⑯，放逐固宜然。家貧與親老，睹爾聊自寬^⑰。 ^[2] 

①可愛日：冬日，語出《左傳·文公七年》：“趙衰冬日之日也，趙盾夏日之日也。”杜預注：“冬日可愛，夏日可畏。”

②南榮：屋的南檐。檐兩頭高起的叫榮。

③高舂（chōng）：傍晚時分。

④商於（wū）：宋時地區名，在今河南浙川縣西南。那時，商州為商於之地。

⑤惸惸（qióng）：憂念貌。同“煢煢”，無兄弟曰煢。

⑥聚頭：村口。村落日聚。

⑦關輔：關中與三輔，指長安一帶。

⑧逐熟：投奔年成好的地方。入穰（ráng）川：與“逐熟”同意。穰，指莊稼豐熟。川，指平原。

⑨孔邇（ěr）：很近。

⑩“山深”二句：商山高而險，有“六里山”“七盤十二淨”之稱。

⑪襁（qiǎng）負：用布幅兜裹着嬰兒。

⑫冗散官：被裁剪去的閒官。

⑬甘鮮：美好的食品。

⑭筮（shì）仕：古人出仕前先以著草占卜吉凶，後便稱人官為“筮仕”。

⑮峨冠：指官員。蠹（dù）：剝削。黔（qián）首：百姓。旅進：旅進旅退的省稱；意為隨波逐流，庸庸碌碌。素餐：不勞而食。

⑯文翰：文章，借指讀書人。皆徒爾：都是徒然無用的啊！

⑰爾：你，指那些流亡道途的人。自寬：自我寬慰。 ^[3] 

謫貶貧居轉限到年底，早晨起來灶突無炊煙。幸虧有那可愛的太陽，懸掛在南榮邊：高高升起有幾丈，和和暖暖如春天。

屋門對着商於路，趕路的客人歌憩在屋槍前：一位老翁和病嫗，鬢角銀絲相牽連；身邊三個小孩呱呱在哭泣，煢煢鰥夫多可憐。

道上的糧食不過一斗粟，路上的盤纏不到一百錢；大家一起沒有東西吃，臉上顏色呈飢寒。

低聲詢問“是何處人”？回答説“老家原本在長安，去年關中遭大旱，跟隨熟人下穰川。老婆客死埋葬在他鄉，他鄉貧居思念舊故園，故鄉雖然相隔路很近，可是橫着秦嶺和藍關。山林深沓杳，路險多盤旋。帶着小孩來乞討，忍飢挨俄又艱險。只怕遇到大雨雪，凍死在那山谷間。”

聽到此人語，倚門我獨長嘆：你為天涯流浪客，我是朝廷閒置的多餘官，為官每月無俸祿，侍奉雙親缺乏甘與鮮。

因此想到入仕來，倏忽已過整十年；身着峨冠卻把百姓坑，進退隨班空把官位佔。

揮文弄墨都白費，流放貶謫本應該。家裏雖窮能與親人伴，如今見你心裏暫時得自寬。 ^[2] 

此詩是詩人於宋太宗淳化三年（992年）十二月謫居商州時所作。淳化二年（991年），陝西幹早成災，米價騰貴，商州一斗米賣到二百文以上。陷於饑饉中的人民，或沿街賣兒賣女，或流亡道途，死於異鄉。當時，詩人在謫往商州的途中也攜兒帶女，備受艱苦，詩人對此頗有感觸，有感而作。 ^{[3]  [4]} 

在結構上全詩可分為三層。第一層為前六句，寫謫居期間的清寒生活和嚴冬難得的温暖陽光。第二層為中間二十二句，寫一家災民三代人逃荒流浪的悽慘景況。先寫自己目中所見：二老三小一大，老者滿頭白髮，小者哭泣不止，中年男子孤獨無偶，無錢無糧，仉寒憔悴。次寫鰥夫所言，語語辛酸，字字悲痛，“惟愁大爾雪，僵死山谷間”，前有“婦死埋異鄉”，現有“病嫗”，年關歲暮，有家難歸，不但有飢寒之愁，而且有生命之優。第三層為最後十二句，詩人抒寫自己的感慨，儘管詩人身處逆境，但並沒有過多地去考慮自己，反而更多地想到了作為一個朝廷命官的責任，為自己無能為力解決人民的苦難而深感內疚，這種思想境界難得可貴。 ^[2] 

此詩與一般吟風弄月、模山範水的詩歌不同，這首詩反映流亡民眾的悽苦生活，有很強的人民性，草根性。詩中“去年關輔旱”：因為大旱導致饑荒，人民的流遷。詩中的“一夫”自述災情：他們本是長安人，逃荒至莊稼豐熟的地方。在逃荒途中，妻子死了，埋在異鄉。他上有老，下有小，兩個頭髮斑白的老翁和牛病的老如，三個哭泣的小孩，其中一個還是嬰兒，背在背上。他們缺糧少錢，流離失所。境況多麼悽慘，情景多麼難堪。不由人不為之憐憫、嘆息。詩人出身下層社會，他關心民生疾苦，在朝廷當諫官，能直言時政之弊，建議君王對人民施以仁政。他多次貶為地方小史，生活在底層，接近民眾，甚至與他們同病相憐。詩中不但寫了流亡者的悲慘遭遇，也寫出了詩人自己的窘況，他把自己也融入作品之中。詩人聽了流亡者敍述後的反映是“倚户獨長嘆”，嘆流亡者，也嘆自己，令人想起屈原的“長人息以掩涕兮，哀民生之多艱”的深長喟嘆。淳化二年（991年），詩人因嚴於執法觸怒天子，被貶為商州（今陝西商州）團練副使。團練副使是地方小吏，地位低下，俸祿微薄。他初到商州，生活困頓。此詩由人及己，寫到自己被貶謫居的窘況，由己及人，想到一般官員對老百姓的損害：“峨冠蠹黔首，旅進長素餐”，感嘆自己的無能為力，這與唐代詩人韋應物“邑有流亡愧俸錢”（《寄李儋元錫》）的民本思想如出一轍。

此詩平易淺近，真率自然，描寫災民的悲慘生活，抒發愧疚的心理，情感凝聚，語氣沉痛，讀來感人至深。 ^[5] 

中國社科院文學研究所研究員陶文鵬《中國古典文學名著分類集成·4·詩歌卷·4》：此詩真實地描繪了勞動人民在死亡線上掙扎的悲慘圖景。難得可貴的是，詩人在反映民生疾苦時，自己感同身受地體會了人民的痛苦，將個人同人民的命運聯繫在一起，對那些高官厚祿者作了尖刻的諷刺。詩的結尾處在強自寬慰中流露出無辜被貶的牢騷、憤懣。 ^[1] 

王禹偁（954—1001年），字元之，濟州鉅野（今山東鉅野）人，因晚年貶居黃州，故人稱“王黃州”。家境貧寒，累代務農。太平興國八年（983年）中進士，歷任右拾遺、知制誥、翰林學士等職，因剛直敢諫，屢遭貶謫。在文學上他反對晚唐五代以來華靡頹唐的文風，主張改革。散文提倡學習韓愈、柳宗元，詩歌則學習杜甫、白居易。創作成就亦較為突出，詩文皆卓然可觀，風格簡淡洗練，平易有味。有《小畜集》、《小畜外集》。 ^[6]