巴爾代約夫古城保護區

遺產名稱：巴爾代約夫鎮保護區

Bardejov Town Conservation Reserve

入選時間：2000

遴選依據：文化遺產 (iii)(iv)

地理位置：N49 17 34 E21 16 32

遺產面積 : 23.6 ha

緩衝區面積: 12.83 ha

遺產編號：973

巴爾代約夫鎮保護區位於斯洛伐克東北巴爾代約夫新城區的東側，是沙爾什上游地區的中心，座落在斯洛伐克東北部託普拉河右岸地區的丘陵地帶，海拔高277米。老城始建於9世紀，雖小但十分完整，保存也相當完好，代表了該地區的城市化進程。巴爾代約夫老城的特徵是：自中世紀以來，其建築物從未遭受過人為破壞，至今仍保持着中世紀城市的容貌，巴爾代約夫是中世紀築防城鎮的一個例子。1376年，拉迪斯勞斯一世皇帝宣佈該城為自由城，1402年時成為商貿集散地。老城周邊遺存有堅固的中世紀城堡與碉樓，中心廣場北面的聖埃伊迪烏斯教堂建成於1464年，是一座晚期的哥特式建築。建於15世紀的市政廳，是斯洛伐克境內第一座晚期哥特式與初期文藝復興式風格相融合的建築物，18世紀初，老城內形成了一個猶太商人聚居區，有一個猶太人聚會的小廣場。1773年建造的一座精美的猶太教會堂等得到了妥善的保護。

2000年根據文化遺產遴選依據標準C(iii)(iv)，巴爾代約夫鎮保護區被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iii)：巴爾代約夫是中歐一座商業古城，周圍有防禦工事。巴爾代約夫完好地保留了中世紀風貌，再現了中世紀的社會經濟結構。

遴選依據標準(iv)：巴爾代約夫的街道佈局、建築和防禦工事反映了中世紀中歐的商線上重要城市的城市結構。

巴爾代約夫是中世紀築防城鎮的一個例子，雖小但十分完整，保存也相當完好，代表了該地區的城市化進程。除其他顯著特點外，在一處精美的18世紀猶太教堂周圍還保有一小片猶太居民區。 ^[1-3] 

巴爾代約夫，是沙爾什上游地區的中心，位於斯洛伐克東北部託普拉河右岸地區的丘陵地帶，海拔高277米。巴爾代約夫是工業、文化和體育活動的中心，被稱做“斯洛伐克的戈特城”。

巴爾代約夫的歷史悠久，最早的人類痕跡可以追溯到公元前20，000年。11世紀以後，巴爾代約夫的居民是沿着南北方向的商線定居的，逐步獲得了城市自治權，城市迅速發展起來。貿易往來、農業耕種和手工業成為了經濟支柱。

巴爾代約夫鎮保護區鎮保護區是地區工業、文化和體育活動的中心，被稱做“斯洛伐克的戈特城”。巴爾代約夫鎮保護區雖然很小，但是一座保存非常完好的有防禦工事的中世紀古城，其佈局是中歐地區典型的城市結構。除此之外，巴爾代約夫鎮保護區還有一座精美的18世紀修建的猶太教會堂，周圍有一個猶太人聚會的小廣場。由於其傑出的城市佈局、精美的建築、傳統的藝術和悠久的文化歷史而在1950年成為城市保護地區。巴爾代約夫鎮保護區始建於9世紀，1376年，拉迪斯勞斯一世皇帝宣佈該城為自由城，1402年時成為商貿集散地。巴爾代約夫鎮保護區是中世紀築防城鎮的一個例子，雖小但十分完整，保存也相當完好，代表了該地區的城市化進程。 ^[2] 

巴爾代約夫的防禦城牆，包括大部分的城門和稜堡依然屹立在舊城池的中央，得到了完好的保護。市中心是一個市政廣場，周圍是舊的市政廳和著名的聖埃迪鳩斯教堂。市政廣場周圍所有的建築都恢復到其典雅的中世紀時候風貌。這裏有許多文藝復興時期和戈特式建築，多數是兩層，還帶有頂層閣樓。部分建築還粉刷着精美壁畫。

在公元前80年被羅馬人毀壞而後重建的巴爾代約夫是羅馬帝國在西班牙建造的首批城鎮之一。經過一段阿拉伯人統治時期後，阿方索六世國王於1088年重新控制了巴爾代約夫，巴爾代約夫從此進入了政治和經濟繁榮時期。阿方索六世國王於1088年建造的、環繞巴爾代約夫整個古城的城防系統被完好保存至今。在中世紀修建的道路網構成了棋盤式的城市佈局，它們在阿索格喬（Azoguejo）廣場處交匯。渡槽位於城市的中心。13～15世紀期間，卡斯蒂利亞幾代國王都定都巴爾代約夫。伊莎貝拉女王於1474年曾在此登基。公元16世紀，巴爾代約夫經歷了工業發展的重要時期，並以由摩爾人引進的服裝紡織業而聞名於世。

巴爾代約夫鎮保護區老城的特徵是：自中世紀以來，其建築物從未遭受過人為破壞，至今仍保持着中世紀城市的容貌。老城周邊遺存有堅固的中世紀城堡與碉樓，中心廣場北面的聖埃伊迪烏斯教堂建成於1464年，是一座晚期的哥特式建築。建於15世紀的市政廳，是斯洛伐克境內第一座晚期哥特式與初期文藝復興式風格相融合的建築物，18世紀初，老城內形成了一個猶太商人聚居區，1773年建造的猶太教會堂等得到了妥善的保護。巴爾代約夫鎮保護區由和諧統一的建築羣組成，這些建築建於中世紀晚期（11～12世紀）和文藝復興時期，這也是巴爾代約夫鎮保護區城所經歷的兩個繁榮時期。著名的具128根立柱的渡槽、阿方索六世建造的摩爾人國王的宮殿以及16世紀哥特式大教堂是這個城市的重要建築。羅馬式教堂、穆德哈爾人建築風格的房屋以及城防建築也成為具赭石色調的城市風景的一部分。由於擁有許多在漂亮的外觀和珍貴的歷史價值等方面都十分突出的建築羣，整個巴爾代約夫鎮保護區古城成為了難得的藝術典範。這個城市展現了複雜的歷史現實。其鄰近城鎮的佈局、它的街道及其房屋都反映出了不同的文化背景——摩爾人風格、基督教風格以及猶太教風格——這些文化在中世紀共存於巴爾代約夫鎮保護區城，並於16世紀在其工業發展的全盛期達到頂峯，形成於多種風格傳統交融的塞哥維亞是西方城市的傑出典範。

1376年，巴爾代約夫鎮保護區周圍開始修建城牆、稜堡和基本的城鎮規劃，其中包括城外的一個長方形的市場。在市政廣場的北邊是羅馬戈特式建築風格的聖埃迪鳩斯教堂，竣工於1464年，是斯洛伐克東部最典型後戈特式風格的建築之一。周圍有11所作為附屬建築物的聖壇。教堂內部和外部許多繪製精美的後戈特式和文藝復興早期的壁畫、大量的手工藝製品、木長凳都完好的保留了下來。市政廳建於15世紀初期，離聖埃迪鳩斯教堂只有一牆之隔，是後戈特式和文藝復興早期風格的混合體。它也是斯洛伐克第一座文藝復興時期風格的建築。這裏是市政決策機關，同時也是城市經濟、社會和文化生活的中心。市政廳是一座兩層樓的建築，一層是長方形的大廳，中心走廊可以出租，二層是辦公區，處理政務、保存文檔，二層還是城市的金庫。1903年，市政廳變成了博物館，這是斯洛伐克最古老的博物館。從18世紀開始，猶太商人開始在巴爾代約夫鎮保護區定居，1773年他們建立了一座城中之城，設有猶太教會堂，19世紀又增加了學校、聚會廳、紀念堂和為舉行宗教儀式設立的公共浴室。 ^[2]