巴比特

1930年，路易斯“由於他的描述的剛健有力、栩栩如生和以機智幽默創造新型人物的才能”，成為榮膺諾貝爾文學獎的頭一個美國作家，獲獎作品正是這本《巴比特》——美國經濟膨脹年代的史詩。

澤尼斯市的房地產商巴比特生意興隆，生活舒適。他總是宣揚道德倫理，以便牟取更多利益。然而，機械的生活方式使他日漸煩躁。當他僅有的知心朋友保羅因向其歇斯底里的妻子開槍而入獄時，巴比特開始了反叛之旅，並因此得罪了商業巨頭。生意上遭到各種阻擾和破壞的巴比特正厭倦叛逆渴望重回正軌時，他妻子突發的一場病成全了他，使他重新回到那幫子“正派人”中間，重新投入庸俗市儈的懷抱和爾虞我詐的商業秩序中。

20世紀20年代美國儘管已是物質生產巨人，但路易斯還是用嘲諷的筆觸，通過思想貧乏、空虛無聊的巴比特人物形象，將美國小商人這個精神生活的侏儒刻畫得入木三分。“巴比特”（Babbitt）及其派生詞“巴比特式”（Babbittry），早已成為美國生活中的日常用語，和莎士比亞筆下的夏洛克（Shylock）一樣，被收入各種英語詞典，成了低級庸俗、誇誇其談的商人及市儈的代名詞。 ^[1] 

辛克萊·路易斯（Sinclair Lewis，1885—1951），美國作家、劇作家，1885年出生於明尼蘇達州的索克中心鎮，1951年病逝於意大利首都羅馬。路易斯一生創作20多部作品。1920年他以《大街》一舉成名後，又推出《巴比特》（1922）和《阿羅史密斯》（1925）。這三部作品被認為是他的很優秀之作，其中《阿羅史密斯》曾獲1926年普利策文學獎，《巴比特》獲1930年諾貝爾文學獎。 ^[1] 

潘慶舲

1930年生，中國資深翻譯家（2003年中國翻譯協會授予），上海社會科學院文學研究所教授，中國外國文學學會東方文學研究會理事，中國作家協會會員。20世紀50年代起，致力於東西方文學翻譯與研究，已出版著作近三十種，譯著有美國文學長篇名著《大街》《巴比特》《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《美國悲劇》《金融家》《哈克貝利·費恩歷險記》《瓦爾登湖》《猩紅A字母》以及一批波斯經典文學作品，還有專著《鬱金香集》《波斯詩聖菲爾多西》《烏滸水悠悠》和《域外文譚》，2000年獲伊朗哈塔米總統親授伊中文化交流傑出學者獎。 ^[1] 

姚祖培

1924年生，浙江大學外國語文學系畢業。長期從事教學工作，現為杭州大學外語學院退休教授。譯有《巴比特》《朱蘭花——羅•弗羅斯特抒情詩選》《在航海日誌背後》等。 ^[1] 

譯 序

001／美國“經濟膨脹”年代的史詩／潘慶舲

巴比特

003／第一章

019／第二章

032／第三章

050／第四章

065／第五章

087／第六章

117／第七章

133／第八章

157／第九章

169／第十章

189／第十一章

197／第十二章

202／第十三章

227／第十四章

245／第十五章

262／第十六章

275／第十七章

289／第十八章

303／第十九章

323／第二十章

332／第二十一章

340／第二十二章

347／第二十三章

360／第二十四章

376／第二十五章

386／第二十六章

397／第二十七章

408／第二十八章

422／第二十九章

445／第三十章

461／第三十一章

471／第三十二章

485／第三十三章

497／第三十四章

補 跋

003／修訂重印感懷／潘慶舲

· · · · · · ^[1]