對比分析

《對比分析》是CarlJames於1980年出版的一部著作，全書以語言學的一個相對年輕的分支——對比分析，作了全面系統的介紹與評論。雖然出版年代較早，但仍不失為語言學者研究對比語言學的有重要歷史價值的理論性著作。

本書並不是一本對比語言學的純理論的著作，其本身的理論基礎也比較薄弱，大多數內容為不同學者的不同觀點的描述和分析，理論體系上交雜撮合的成分較多，顯露出這一新興學科早期不夠成熟的痕跡。其中，這是一部以實際應用為目的的理論綜述，而不是一部純理論的著作，讀者從中學習的應當是其中為對比研究提出的眾多問題，以及解決這些問題的嘗試，而不是它本身的理論體系。對於對比語言學理論方面更新的進展，可以閲讀本文後參考書目所列對比語言相關的最新著作。

《對比分析》共分7章，分別是：第一章：什麼是對比分析；第二章：對比分析的心理學基礎；第三章：對比分析的語言學內容；第四章：微觀語言對比分析；第五章：宏觀語言學的對比分析；第六章：對比分析在教學中的應用；第七章：有爭議的問題。

對比分析是通過對比不同語言（如第一語言和第二語言）來確定潛在錯誤的方法，從而把第二語言學習環境下必須學習的和不必學習的東西最終區分開來。對比分析的目的是為了預測哪些領域容易習得，哪些領域不容易習得。

總序

導讀

Preface

Chapter1WhatisContrastiveAnalysis

Chapter2ThePsychologicalBasisofContrastiveAnalysis

Chapter3TheLinguisticComponentsofContrastiveAnalysis

Chapter4MicrolinguisticContrastiveAnalysis

Chapter5MacrolinguisticsandContrastiveAnalysis

Chapter6PedagogicalExplotationofContrastiveAnalysis

Chapter7SomeIssuesofContention

References

Appendix

Index