孔羣

孔羣，字敬林，孔嚴叔父，會稽山陰人也。有智局，志尚不羈。蘇峻入石頭，時匡術有寵於峻，賓從甚盛。羣與從兄孔愉同行於橫塘，遇之，愉止與語，而羣初不視術。術怒，欲刃之。愉下車抱術曰：“吾弟發狂，卿為我宥之。”乃獲免。後峻平，王導保存術，嘗因眾坐，令術勸羣酒，以釋橫塘之憾。羣答曰：“羣非孔子，厄同匡人。雖陽和布氣，鷹化為鳩，至於識者，猶憎其目。”導有愧色。仕歷中丞。性嗜酒，導嘗戒之曰：“卿恆飲，不見酒家覆瓿布，日月久糜爛邪？”答曰：“公不見肉糟淹更堪久邪？”嘗與親友書雲：“今年田得七百石秫米，不足了曲糵事。”其耽湎如此。卒於官。嗣子沉。

鴻臚卿孔羣【鴻臚卿孔羣】鴻臚卿：官名，主管朝賀慶弔禮儀。孔羣：東晉會稽山陰（今浙江紹興）人，字敬林，官至御史中丞。

好飲酒，王丞相語云：“卿何為桓飲酒？不見酒家覆瓿【瓿】音bù，一種陶製容器，這裏指酒罈。布，日月糜爛？”羣曰：“不爾。不見糟肉乃更堪久？”羣嘗書與親舊：“今年田得七百斛秫米，不了曲糵【曲糵 】音qū　niè，本指酒母，這裏指釀酒。事。”

【譯文】
　　鴻臚卿孔羣愛好飲酒，王丞相對他説：“你為什麼總是飲酒呢？沒看見酒店裏蓋酒罈的布，時間一長就爛掉了嗎？”孔羣説：“不是這樣。您沒看見用酒糟過的肉，更為經久不壞嗎？”孔羣曾經給親朋故友寫信説：“今年收了七百斛高粱，不足以應付釀酒的事。 ^[1]