反覆推敲

賈島初赴舉，在京師。一日，於驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”又欲“推”字，煉之未定。於驢上吟哦，引手作推敲之勢，觀者訝之。時韓退之權京兆尹，車騎方出，島不覺，行至第三節回，尚為手勢未已。俄為左右擁至尹前。島具對：“所得詩句，‘推’字與‘敲’字未定，神遊象外，不知迴避。”退之立馬久之，謂島曰：“敲字佳。”遂並轡而歸，共論詩道。（《詩畫總龜》宋·阮閲） ^[1] 

後世據此典故引申出成語“反覆推敲”。 ^[1] 

唐朝有個詩人叫賈島，早年他曾赴京城長安參加科舉考試。一天，賈島騎着驢子，在大街上慢悠悠地走着，邊醖釀着詩句。 ^[2] 

突然，賈島想到兩句好詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”這通俗易懂的十個字，描繪了在一個萬籟俱寂的夜晚，一輪明月高掛，如水的月光灑在山前山後。這時，有個和尚深夜回寺，繞過河塘，穿過垂柳，踏上寺階，對着寺門“篤篤篤”地連敲幾下。清脆的聲音，打破了靜謐的夜空，鳥兒吃驚地睜開眼睛。”賈島覺得某些字還可修改，想把“敲”改成“推”。於是便在驢上邊吟哦，邊伸出手作推門和敲門的姿勢。大街上來來往往的人，看了賈島那副自言自語、手舞足蹈的樣子，都感到驚訝。 ^[2] 

正在這時，代理京兆尹（京城長官）、大文學家韓愈，在浩浩蕩蕩的儀仗隊簇擁下，路過大街。賈島在驢上，思考入神，一個勁兒不停地作推推敲敲的動作，竟然撞到韓愈的儀仗隊上去了。 ^[2] 

“幹什麼？混蛋！”賈島只聽得對面有人猛喝一聲，剛抬頭，還沒弄清事由，就被人一把拉下驢子，推推搡搡帶到韓愈馬前。賈島定神一看，知道闖了大禍，心頭頓時撲通撲通直跳。沒其他辦法，他只得把事情經過直説，最後請求京兆尹開恩恕罪。 ^[2] 

然而事情大大出乎賈島意料之外。韓愈不僅沒有處罰他，反而對他的詩句和修改很感興趣。他當即跟賈島研究起詩句的修改來了。韓愈思索片刻，説：“用‘敲’字好。”隨後，他們並馬而行，一同議論寫詩的事。 ^[2] 

從此，賈島和韓愈成了文學上的至友，“推敲”兩字，也成了文學史上反覆修改、字斟句酌的一則佳話。 ^[2] 

魯迅曾説過：“我有一言應記取，文章得失不由天。”這是魯迅的經驗之談，文章的得與失、好與壞、優與劣不是由上天決定的，而是靠自己的努力。修改是文章寫作過程中必不可少的一道工序。玉不琢，不成器，再好的材料，再好的構思，寫成文章以後總會瑕瑜兼有，修改，潤色，就能成為佳作。事物曲折複雜，文章要準確無誤地反映，很有難度。所以，人們要反覆認識，反覆思考，不斷深化正確的看法，修正不妥的乃至錯誤的認識。修改文章也就是修改認識、完善認識，使認識符合客觀事物的實際。明皇甫汸《百泉子緒論・解頤新語》也説：“語欲妥貼，故字必推敲。蓋一字之瑕，足以為玷;片語之類，並棄其餘。”文章之中，往往由於一字之差，就可造成整篇之病;一語之偏，累及全文。因此，文章寫好後，要反覆推敲，字斟句酌，方能去掉可有可無的字句，使作品臻於精純。 ^[3-4] 

“反覆推敲”指多次捉摸，選擇最佳方案。偏正式結構，含褒義；在句中一般作謂語、賓語。 ^[5] 

清·佚名《施公案》第三百七十回：“話説施公將阜寧縣申詳的那件公文，據詳推究。又將顏縣令夢中所看的詩句反覆推敲，終不能解。正在尋思之際，忽見施安來請吃飯。” ^[6] 

賀青《挑燈集》：“這些雜文的很大部分，都是在報刊編輯同志催促之下，趕任務趕出來的，匆匆寫完，又匆匆送走，來不及仔細揣摩，反覆推敲，自然難免流於膚淺和粗糙。” ^[7]