卻

形聲字。本作“卻”，《説文》:“卻，節欲(欲為卻字之誤)。從,谷聲。”徐灝段注箋:“卻如間隙之隙。卻者謂骨節之間隙也。《曲禮》日:相見於卻地日會。鄭注:卻,間也。《莊子.養生主》篇:‘批大卻’,崔、李注同。俗書作郄。《素問.刺腰痛篇》:‘刺其郄中’,郄即卻字。《孟子盡心篇》趙注:客光小郄也。丁雲:義與隙同。是也。引申之乃為卻退之義。古音並讀如噱聲,轉為隙,乃分為二義二音矣。今俗書卻退字作卻。”卻從去即谷之隸變，漢初馬王堆漢墓帛書卻字實際上已經演變為從去聲。清代·邵瑛《説文羣經正字》“今經典多作卻，《孟子.萬章》‘卻之’、‘ 郤之為不恭’。” ^[10]  現行的國家標準，以“卻”為正體字，“卻”為異體字。 ^[11] 

què

1.退。

如：“退卻”

“卻，節慾也”。——《説文解字》

2.拒而不收。

如：“推卻”

“卻之為不恭”——《孟子》

3.正好，恰好。

“卻是”，“卻系”

“他生辰是六月十五日，如今卻是五月初頭。”

4.置動詞後，相當於「掉」、「去」、「了」。

如：“忘卻”、“拋卻”。

唐·杜甫《曲江》：“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。”

5.但，表示轉折相承。

如：“雖然…，卻……”

“雖然沒有十二分顏色，卻也明眉皓齒，蓮臉生春。——《京本通俗小説·錯斬崔寧》

6.再，還

“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”——《夜雨寄北》

^[8] 

卻是，忘卻，退卻

康熙字典

《唐韻》俗卻字。

（卻）《唐韻》去約切《集韻》《韻會》《正韻》乞約切，𠀤羌入聲。《説文》節慾也。從卩，谷聲。《增韻》止也，不受也。《孟子》卻之為不恭。

又《廣韻》退也。《前漢·袁盎傳》引卻愼夫人坐。《注》蘇林曰：卻謂𤰞而退之也。

又《儀禮·士昏禮》啓會，卻於敦南。《疏》卻，仰也，謂仰於地。《韻會》俗作卻。

又訛作㕁。 ^[6] 

◎ 客家話：[台灣四縣腔] kiok7 [沙頭角腔] kiok7 [東莞腔] kiok7 [海陸豐腔] kiok7 [寶安腔] kiok7 [客英字典] kiok7 [陸豐腔] kiok7 [梅縣腔] kiok7

◎ 粵語：koek3

◎ 潮州話：kiag4 (khiak)

贛方言：qiɔ5，卻薄