公元514年

甲午年（馬年）

北魏延昌三年

南朝梁天監十三年

柔然建昌七年

高昌義熙五年

（1）春，二月，丁亥，上耕藉田，大赦。宋、齊藉田皆用正月，至是始用二崐月，及致齋祀先農。

（1）春季，二月丁亥（初八），梁武帝在藉田耕作，大赦天下。宋、齊時代都在正月耕作藉田，至此方改為二月耕作藉田，耕日以太牢祀神農炎帝也改在二月。

（2）魏東豫州刺史田益宗衰老，與諸子孫聚斂無厭，部內苦之，鹹言欲叛。魏主遣中書舍人劉桃符慰勞益宗，桃符還，啓益宗侵擾之狀。魏主賜詔曰：“桃符聞卿息魯生在淮南貪暴，為爾不已，損卿誠效。可令魯生赴闕，當加任使。”魯生久未至，詔徙益宗鎮東將軍、濟州刺史；又慮其不受代，遣後將軍李世哲與桃符帥眾襲之，奄入廣陵。魯生與其弟魯賢、超秀皆奔關南，招引梁兵，攻取光城已南諸戍。上以魯生為北司州刺史，魯賢為北豫州刺史，超秀為定州刺史。三月，魏李世哲擊魯生等，破之，復置郡戍。以益宗還洛陽，授徵南將軍、金紫光祿大夫。益宗上表稱為桃符所讒，及言“魯生等為桃符逼逐使叛，乞攝桃符與臣對辯虛實。”詔不許，曰：“既經大宥，不容方更為獄。”

（2）北魏東豫州刺史田益宗年老體衰，同兒子和孫子們聚斂無厭，部下深受其苦，都説要反叛。北魏宣武帝派遣中書舍人劉桃符去慰勞田益宗，劉桃符回朝之後，向宣武帝啓奏了田益宗侵擾當地的情狀。宣武帝向田益宗賜詔説：“劉桃符聽説你的兒子田魯生在淮水之南貪斂暴虐，如果這樣下去不停止，會損害你對朝廷的誠意效忠。可令田魯生前來朝廷，對他當另加任用。”田魯生長久未至，朝廷詔令田益宗調任鎮東將軍、濟州刺史。又考慮到他不會接受別人來代替自己東豫州刺史之位，就派遣後將軍李世哲與劉桃符率眾去襲擊田益宗，李世哲等人迅速地進入了廣陵。田魯生與弟弟魯賢、超秀都奔到關南，招引梁朝軍隊，攻取了光城以南的各個寨堡。武帝任命田魯生為北司州刺史，魯賢為北豫州刺史，超秀為定州刺史。三月，北魏李世哲進攻田魯生等人，打敗了他們，重新設置了郡戍。田益宗被命令回到洛陽，授予他徵南將軍、金紫光祿大夫之職。田益宗上表言稱被劉桃符讒言所陷，並説：“魯生等人被劉桃符逼迫而反叛，請求令劉桃符與我當面對質，以明虛實。”詔令不准許，對田益宗説：“既然已經寬宥了你的謀叛之罪，不允許你再打官司了。”

（3）秋，七月，乙亥，立皇子綸為邵陵王，繹為湘東王，紀為武陵王。

（3）秋季，七月乙亥（二十九日），梁朝立皇子蕭綸為邵陵王，蕭繹為湘東王，蕭紀為武陵王。

（4）冬，十月，庚辰，魏主遣驍騎將軍馬義舒慰諭柔然。

（4）冬季，十月庚辰（初五），北魏宣武帝派遣驍騎將軍馬義舒召慰宣諭柔然國。

（5）魏王足之入寇也，上命寧州刺史涪人李略御之，許事平用為益州。足退，上不用，略怨望，有異謀，上殺之。其兄子苗奔魏，步兵校尉泰山淳于誕嘗為益州主簿，自漢中入魏，二人共説魏主以取蜀之策，魏主信之。辛亥，以司徒高肇為大將軍、平蜀大都督，將步騎十五萬寇益州；命益州刺史傅豎眼出巴北，梁州刺史羊祉出庚城，安西將軍奚康生出綿竹，撫軍將軍甄琛出劍閣；乙卯，以中護軍元遙為徵南將軍，都督鎮遏梁、楚。遊肇諫，以為“今頻年水旱，百姓不宜勞役。往昔開拓，皆因城主歸款，故有征無戰。今之陳計者真偽難分，或有怨於彼，不可全信。蜀地險隘，鎮戍無隙，豈得虛承浮説而動大軍！舉不慎始，悔將何及！”不從，以淳于誕為驍騎將軍，假李苗龍驤將軍，皆領鄉導統軍。

（5）北魏王足入侵之時，武帝命令寧州刺史涪人李略抵抗，許諾事平之後任用他為益州刺史。王足撤退之後，武帝不用李略，李略頗有怨忿，產生了反叛之心，武帝殺了他。李略哥哥的兒子李苗投奔北魏，步兵校尉泰山人淳于誕曾任益州主簿，從漢中投奔北魏，兩人一起遊説北魏宣武帝攻取蜀地，並獻計獻策，宣武帝深信不疑。辛亥（疑誤），北魏任命司徒高肇為大將軍、平蜀大都督，統率步、騎兵十五萬人侵益州；又命令益州刺史傅豎眼出巴郡之北，梁州刺史羊祉兵發庚城，安西將軍奚康生兵發綿竹，撫軍將軍甄琛兵發劍閣；乙卯（疑誤），任命中護軍元遙為徵南將軍，讓他都督、攝鎮梁、楚。遊肇勸諫，認為：“現在連年水澇旱災，老百姓不宜於再勞役了。過去開拓疆域，都因為城主歸順投降，所以有徵而無戰。現在對出謀劃策的人真偽難辨，或者是因為他們對梁朝有怨氣，借我們出氣，所以不可全信。蜀地險隘，鎮戍沒有疏漏，怎麼能聽信他人的一番浮言而就輕易地出動大軍呢？有所舉動不在開始時謹崐慎，後悔哪裏能來得及呢？”宣武帝不聽從，任命淳于誕為驍騎將軍，又讓李苗代理龍驤將軍，兩人都兼任嚮導統軍。

（6）魏降人王足陳計，求堰淮水以灌壽陽。上以為然，使水工陳承伯、材官將軍祖視地形，鹹謂“淮內沙土漂輕不堅實，功不可就。”上弗聽，發徐、揚民率二十户取五丁以築之，假太子右衞率康絢都督淮上諸軍事，並護堰作於鍾離。役人及戰士合二十萬，南起浮山，北抵石，依岸築土，合脊於中流。

（6）北魏降將王足獻策，請求攔堵淮水以淹灌壽陽。梁武帝同意這一計策，命令水工陳承伯、材官將軍祖視察地形，陳、祖二人都説：“淮水中沙土鬆軟流動不堅實，工程無法完成。”武帝不聽，徵調徐、揚之地的民，每二十户中徵五丁，攔水築堰，命令太子右衞率康絢都督淮上諸軍事，並且守護築堰工程，設置官屬於鍾離。築堰的勞和兵士共二十萬人，南起浮山，北抵石，依岸築土，合龍於淮水中流。

（7）魏以前定州刺史楊津為華州刺史，津，椿之弟也。先是，官受調絹，尺度特長，任事因緣，共相進退，百姓苦之。津令悉依公尺，其輸物尤善者，賜以杯酒；所輸少劣，亦為受之，但無酒以示恥。於是人競相勸；官調更勝舊日。

（7）北魏任命前定州刺史楊津為華州刺史，楊津是楊椿的弟弟。早先之時，官家徵收調絹，所用的尺子很長，主管徵收調絹的人就見機行事，前來交納的税户誰給賄賂就給誰量的多，誰不給賄賂就給誰量的短，老百姓苦不堪言。楊津下令一律按照標準尺子來丈量，對於交送的物品質量好的人，賜以一杯酒；交送的物品稍微差的，也收下，但沒有酒，以示恥辱。於是，從們競相勉勵，官家調賦收入更加勝於往日。

（8）魏太子尚幼，每出入東宮，左右乳母而已，宮臣皆不知之。詹事楊昱上言：“乞自今召太子必降手敕，令臣等翼從。”魏主從之，命宮臣在直者從至萬歲門。

（8）北魏的皇太子還幼小，每次出入東宮，相伴的只有左右隨從和乳母，東宮的臣子們都不知道。詹事楊昱上言：“請求從今開始聖上召見太子一定要親下手敕，命令我們護從。”北魏宣武帝採納了他的建議，命令東宮臣子中值班的護送到萬歲門。

（9）魏御史中慰王顯謂治書侍御史陽固曰：“吾作太府卿，府庫充實，卿以為何如？”固曰：“公收百官之祿四分之一，州郡贓贖，悉輸京師，以此充府，未足為多。且‘有聚斂之臣，寧有盜臣’，可不戒哉！”顯不悦，因事奏免固官。

（9）北魏御史中慰王顯對治書侍御陽固説：“我當太府卿之時，府庫充實，您以為何如呢？”陽固回答説“大人把百官的俸祿扣去四分之一，各州郡收繳的贓款和贖金，也全部運到京師，以此來充府庫，不足為多。況且‘與其有聚斂之臣，寧可有盜竊之臣’，可不戒哉！”王顯聽了很不高興，就藉故上奏免了陽固的官。